|
Вечный романтизм Шантийи, новая жизнь монастыря в Ницце и Grand Palais re-visited!
|
|
Here are some news that we would like to share in this issue. A year ago, Valentino chose Chantilly to present his haute couture collection (get inspired and make sure to watch her video on the Internet). We will follow Valentino's steps and travel to the castle, which is only 25 minutes away from Charles de Gaulle airport.
We will talk about two palace hotels where you definitely
need to stay on your next visit to France!
———
Вот они, несколько новостей, которыми мы хотели бы поделиться в этом выпуске. Год назад Valentino выбирает Шантийи для презентации своей коллекции haute couture (вдохновитесь и обязательно посмотрите ее видео в интернете). Мы поступаем как Valentino и отправляемся в замок, который находится всего в 25 минутах от аэропорта Шарль де Голль.
Речь пойдет о двух дворцовых отелях, где Вам обязательно
нужно остановиться в Ваш следующий приезд во Францию!
|
|
40 km north of Paris, in the heart of the Chantilly estate, just a stone's throw from the castle, there is the Auberge du Jeu de Paume hotel, which took its name from the Jeu de Paume, which today houses the richest collection of paintings of the Conde Museum.
Its long white facade opens to the eye, the moment you pass the gate of Saint-Denis. Inherited from the architects Lenotre and Mansard, the austerity of the lines and the elegance of the layout are an echo of a kind of art of "living in French".
———
В 40 км к северу от Парижа в сердце усадьбы Шантийи (Domaine de Chantilly), всего в двух шагах от замка, расположен отель Auberge du Jeu de Paume, взявший свое название от старинного Jeu de Paume, в котором сегодня находится богатейшая коллекция живописи музея Конде.
Его длинный белый фасад открывается взору, стоит лишь миновать ворота Сен-Дени. Унаследованные от архитекторов Ленотра и Мансара строгость линий и элегантность планировки являются отголоском своего рода искусства "жить по-французски".
|
|
|
The estate does not seem to have changed since the time of Prince Conde or Henry of Orleans! Interior of the hotel rooms bears the charm of the classic French style: idyllic scenes of rural life made in blue or Burgundy colors, serve as a magnificent backdrop for Louis XV furniture.
———
Поместье cловно и не изменилось со времен принца Конде или Генриха Орлеанского! Интерьер номеров в отеле — очарование классического французского стиля: идиллические сцены сельской жизни, выполненные в синем или бургундском цветах, служат великолепным фоном для мебели в стиле Людовика XV.
|
|
|
As before, Chantilly is a place for glorious meals. Once the legendary maitre d' Francois Watel hosted his last sumptuous dinner here, and today the Michelin-starred restaurant La Table du Connétable offers an inventive menu, while the libraries and fireplace room at Bar du Jardin d'Hiver create a warm and cozy atmosphere.
———
Как и прежде, Шантийи — место для славных трапез. Когда-то легендарный метрдотель Франсуа Ватель устроил здесь свой последний роскошный ужин, а сегодня мишленовский ресторан La Table du Connétable предлагает изобретательное меню, в то время как библиотеки и каминный зал в Bar du Jardin d’Hiver создают теплую и уютную атмосферу.
|
|
|
The reconstruction of the historic Chateau Mont Royal hotel is about to end, which will reopen as the InterContinental Hotel! The grandeur of the castle skillfully combines elegance and lightness, the rooms are flooded with natural light and timeless elegance, their design is inspired by the main elements of this place: nature, horse riding and Chantilly lace.
———
Вот-вот закончится реконструкция еще одного исторического отеля в Шантийи - Chateau Mont Royal, который откроется вновь уже в качестве отеля InterContinental! Величие замка умело сочетает в себе элегантность и легкость, залитые естественным светом номера отличаются неподвластной времени изысканностью, а их оформление вдохновлено основными элементами этого места: природой, верховой ездой и кружевами Шантийи.
|
|
|
Summer demands news from the Cote d'Azur! The "Du Couvent" in Nice is a five–star hotel, whose opening took place this month, and the foundation stone was first laid on October 28, 1604. It is located in four separate buildings, boasts 88 rooms decorated by the design firm Festen Architecture, three restaurants, several swimming pools and underground “Roman baths".
———
Лето требует новостей с Лазурного берега! ”Du Couvent" в Ницце – это пятизвездочный отель, чье открытие свершилось в этом месяце, а первый камень в основание был заложен еще 28 октября 1604 года. Он расположен в четырех отдельных зданиях, может похвастаться 88 номерами, оформленными дизайнерской фирмой Festen Architecture, тремя ресторанами, несколькими бассейнами и подземными “римскими банями”.
|
|
|
In addition, there is a bucolic garden with terraces; a bakery where bread is done the same way as in the 17th century. Even at the local pharmacy – same as it was centuries ago – you can buy custom-made decoctions of Chanteur, Nuit Paisible and (apparently, this is a real bestseller) “Intestin Doux”.
———
Кроме того, здесь есть буколический сад с террасами; пекарня, где пекут хлеб так, как его пекли в 17 веке. Даже в местной аптеке – как и столетия назад, – можно приобрести изготовленные на заказ отвары “Chanteur”, “Nuit Paisible”
и (по-видимому, это настоящий бестселлер) “Intestin Doux”.
|
|
|
And another discovery, now in Paris, where the restoration of the Grand Palais, located next to the Champs-Elysees, opposite the Small Palace, will be completed very soon!
———
И еще одно открытие, теперь уже в Париже, где совсем скоро завершится реставрация Гранд-Пале (Grand Palais), расположенного рядом с Елисейскими полями, напротив Малого Дворца!
|
|
|
Airships, balloons and even a rocket were once launched here (Chanel Fall 2017), in the past this magnificent place held auto and fashion shows, equestrian competitions, art and industrial exhibitions, antique salons... This used to be a hospital, a bridgehead, a military warehouse – the Grand Palais has had an eventful, colorful and fascinating history.
———
Здесь запускали дирижабли, воздушные шары и даже ракету (Chanel Fall 2017), проводили автошоу, конные соревнования, модные показы, художественные и промышленные выставки, антикварные салоны... А еще – использовали как госпиталь, плацдарм, военный склад – у парижского Гран-Пале богатая событиями, многоцветная и увлекательная история.
|
|
|
I hope now we have convinced you to go to France!
———
Надеюсь, теперь мы убедили вас отправиться во Францию!
|
|
|
|
|
